1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: We beginnen het te zien

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
enkele kleine variaties

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
in het signaal van Alexander.
-[kreunt]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
En zodra de nanieten dit bereiken

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
symbiose in de hersenen,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
het sterftecijfer
is honderd procent.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Alexander: Ik denk
We moeten dit afblazen.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-Laten we hier gewoon over praten.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-We hebben het hem niet verteld
om dat te doen.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Ren alsjeblieft niet.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
De enige manier die ik ken
hoe te verbinden

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
voor hem is het via jou.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Eenzame wolf
denkt aan de drive van Mozaïek

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
identificeert ze als degene

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
die de mol heeft geplaatst
in Het Weeshuis.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Je wilt het doelwit niet
om nog precies te weten waar het is.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
-Onze vijand
kan ons niet voor zijn.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Jij zult ze ernaartoe leiden.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-Het is een kooi van Faraday
voor de rit.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Voor het geval het wordt gevolgd.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[gromt]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-Hoe wist je dat?

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
Hij had de drive niet, hè?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Omdat ik keek

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
door jouw ogen,
Alexander.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
-Ik geloof nog steeds
in de missie.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Maar ik doe het niet
De weg van het weeshuis.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Ik weet dat je het zult begrijpen,
mijn vriend.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-Als je mij zou neerschieten,
je had het al gedaan.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Maar weet je
Ik ben de enige

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
die kan antwoorden
uw vragen.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Dus laten we praten.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[sirene loeit]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[fluit blazen]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[hardlopende voetstappen]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[soldaten hijgen]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[Duits spreken]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[hijgt]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-Heb je het begrepen?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
-Het dossier was onbewaakt
dertig minuten lang.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Ik heb het gekopieerd.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
- Weet je zeker dat het echt is?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Ik weet het zeker.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Het adres voor iedere
KGB-agent in West-Berlijn.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[zucht]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-Wanneer kan ik het krijgen?
-Heb...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
de Amerikanen...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
eens?
-Ja, ja, dat zijn ze geweest

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
erg onder de indruk van
wat u tot nu toe heeft verstrekt.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
-Dus dan zullen ze dat doen
Visum voor mij halen?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Ja. Er komt iemand
om je eruit te halen,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
eerst naar Groot-Brittannië
en daarna,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
Ja, ze zal je sturen
naar de Staten

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
met een nieuwe identiteit.
Je zult een Amerikaan zijn.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-Oké, wanneer?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Morgen.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Wie... Wie moet ik
verwacht te komen?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
- Zeg het nooit hardop.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[Duits spreken]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-zonde.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wisconsin.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[menigte zingt onduidelijk]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[het zingen gaat door]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[verslaggever spreekt Duits]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[juichende menigte]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[man spreekt Duits]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[bonzen op de deur]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[broek]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[deur gaat open]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[Duits spreken]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[schreeuwt]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[gromt]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[schreeuwen]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[themamuziek speelt]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Wie ben jij?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-O, lieverd.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Ben al aan de slag.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Antwoord.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[zucht]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-Mijn naam is Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-En wie jij?
werken voor, Schiff?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Ik werk alleen.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Ik heb het zat
van overheden en instanties.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Nu speel ik ze gewoon tegen
elkaar waar mogelijk.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Ben jij degene?
die mij heeft gehackt?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
- Wanneer kwam je erachter?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Slowakije? Boekwinkel?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
- Het stoort je echt
dat weet je niet, nietwaar?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[grinnikt] Hmm.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-Hoe krijg ik het eruit
van mijn hoofd?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Er is geen manier om het te verwijderen.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Geen genezing. Geen tegengif.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
En het stopt nooit
uitzending.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Ooit.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[zucht]
-We hebben het al vastgesteld

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
Je gaat mij niet vermoorden.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
- Ja, je hebt gelijk.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Maar ik ben blij om je neer te schieten
ergens doet het pijn.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Je kunt mij niet riskeren
flauwvallen van de pijn

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
of te veel bloed verliezen.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Antwoorden zijn
te belangrijk voor je.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Vertel me waarom je mij hebt gekozen!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
- Nu, er is een goede vraag.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
De vraag eigenlijk.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
We cirkelen terug
daar later naar.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-Je gaat het mij vertellen
wat ik wil weten

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
Of ik laat je lijden

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
en dan ga je
vertel het mij toch.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
-Hebben ze je gegeven?
het niet-geredigeerde bestand

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
over de Cassandra-technologie
in je hoofd?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Het volledige verhaal?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Het weeshuis
heb het je nooit verteld

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
over de vernietiging van technologie
jouw geest, nietwaar?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Niemand heeft het ooit gehaald
afgelopen zes maanden

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
zonder compleet en totaal
geestelijke ineenstorting of dood.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Je liegt.
-Ben ik?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Heb de bijwerkingen
al begonnen?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
De kussenlichten,
suizen in je oren,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
kleine blips van tijdverlies?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Zodra dat begint,
je zit in het eindspel.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Je hersenen
zal beginnen met beslag leggen.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Het niet-geredigeerde bestand
is daar.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Lees het.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Kijken of ik geloofd kan worden.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
-Je bent net gebeurd
om dit bij je te hebben?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
-Je hoopte met mij te praten,
Ik hoopte met je te praten.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[onduidelijk radiogebabbel]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[spannende muziek speelt]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[deur gaat open]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Tweeënveertig minuten
sinds hij donker werd.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Als we het niet gezien hebben
van hem nu, hij is waarschijnlijk...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
-Ondergronds.
We zijn aan het scannen.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
-Er zijn mijlen en mijlen
van catacomben.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Hij kan overal zijn.
-[lacht]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
- Akkoord.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-Dit zijn de zes
meest waarschijnlijke scenario’s.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Deze eerste vier zijn dat wel
als Alexander daartoe in staat was

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
contact maken
met onze eenzame wolf,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
en deze twee zijn
als hij hem nog niet heeft gevonden.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
Ik ben aan het opstellen
een beslissingsmatrix--

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
-We hebben het allemaal gemist.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Ons doelwit heeft ons overtroffen.
Het is niet jouw schuld.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[zucht] Wil je wedden?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Ik wist dat hij ging
buiten missie.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Hij maakte het uit met Michelle
vlak voordat hij vertrok.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Ik denk dat hij het doorhad
dat wij waren

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
hem via haar manipuleren.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Ik heb je niet gegeven
alle informatie.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[zucht]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-Je hebt een risico genomen.
Het ontplofte.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Er zal tijd genoeg zijn
dat ik tegen je schreeuw

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
nadat we hem gevonden hebben.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Het spijt me.
[snuiven]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Ik wist dat je dat zou doen
de missie afbreken

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
en ik kon niet stoppen.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Ik heb verkeerd gebeld.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Samantha.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Ik wil dat je het opzij legt.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Alleen voor nu.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Concentreer u op wat daarna komt.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Wees hier klaar voor.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Hoe langer hij donker is,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
des te meer zekerheid
het wordt.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
-Je had dit kunnen bewerken.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
- Je vraagt ​​het je wel af.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Waarom deed
het Ministerie van Defensie

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
het programma afsluiten?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Waarom niet blijven proberen?
Waarom mottenballen?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Je hebt het altijd geweten

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
diep van binnen, nietwaar?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Ze hebben de waarheid voor je verborgen gehouden.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-Hoe gebrekkig ook
Het weeshuis zou kunnen zijn,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Ik zou nog steeds
werkt nooit voor jou.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Je hebt mijn leven gestolen!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Dus tenzij je een andere hebt
documenten die ik kan lezen,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
wij nemen
de lange weg naar huis.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-Van je moeder.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Ik wilde je niet
om het bestand te lezen

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
zodat ik je kon omdraaien.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Ik heb alle invloed al
Daar heb ik behoefte aan.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Ik wilde je er alleen maar aan herinneren
hoe weinig het Weeshuis erom geeft

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
over individuele levens
zoals de jouwe.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Of zoals Helena
en Preston Hale.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[gromt]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[kreunt]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Wat heb je gedaan?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Antwoord mij!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[broek]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Ik heb mensen geplaatst
in hun dagelijks leven.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Mensen die heel dicht bij hen staan
dat ik beheers.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Als ik het bevel geef,
je ouders zijn dood.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Als ik niet regelmatig incheck,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
het moordbevel
wordt automatisch.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Je wilt echt niets
mij overkomen.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[gromt]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff zucht]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Vanaf nu,
je gaat doen

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
precies wat ik zeg.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Laten we beginnen met het pistool.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[broek]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Je gaat
loop hier weg,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
vertel ze dat je mij kwijt bent
in de catacomben,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
en dan naar huis gaan.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
En dan ga je
help me de geest te vinden

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
waar ik naar op zoek was...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
een lange tijd.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
St. George:
Frederik Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Een Amerikaans staatsburger
door geboorterecht,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
maar zonder papieren.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Geen connectie met zijn familie.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
We hebben gebruik gemaakt van zijn verlangen

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
om zijn Amerikaanse vader te ontmoeten
om hem te manipuleren.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
Ik ging
om hem zelf op te halen.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
In ruil voor informatie
over KGB-agenten.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Maar dan de wereld
ondersteboven gekeerd.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
De KGB trok zich terug.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Dat was hij niet meer
waardevol voor ons.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
- Weet je dat
wat hij misschien wil?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Ja.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Ik wil het weten
wie St. George is.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
En jij kunt mij leiden
recht op haar.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-En hoe gaat het met mij?
zou dat moeten doen?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Jij bent hun meest
belangrijke agent,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
je kunt een manier vinden.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-Waarom zij?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
-Ze heeft mij beloofd...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
iets.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Maar het waren allemaal leugens.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Ze heeft mijn leven gestolen.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Dus ik wil kijken
in haar ogen

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
als ze dat beseft

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Ik ben degene
wie gaat haar vermoorden.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Daarna,
Ik zal gewoon verdwijnen.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Je ouders zullen veilig zijn,
je krijgt de kans om te vluchten.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Je zult mij nooit meer zien.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-Ze gaan nadenken
dat ik omgedraaid ben.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-Dan kun je dat maar beter zijn
een zeer goede spion, Alexander.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Het weeshuis
zal proberen je te overtuigen

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
dat jij erbij hoort.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Maar dat zul je nooit doen.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Denk je echt
ze zouden aarzelen

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
om je ouders te laten sterven
als het betekende dat ik mij moest betrappen?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Ik geef je een dag.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Maar om 22.00 uur morgen,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
je gaat er mee door.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
De klok tikt.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[lucht sissend]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Zodat ze je kunnen vinden!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Echt waar
een doolhof hier beneden.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Je weet hoe je mij kunt bereiken.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[grommen]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
grondagent:
Hier! Hier!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Waar is het doel?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Wij volgden
de hittesignatuur

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
uit de stoomopening
naar Osiris.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Het doel is niet hier.
Doel is los.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[gespannen muziek speelt]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
We hebben acht uur
totdat hij thuis is.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Heb Frances-draad
zijn appartement.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Ik wil alles weten
dat gebeurt daarbinnen.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
- dacht ik
Kunnen we zijn huis niet afluisteren?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Want als de vijand erachter komt,
Het betekent dat we de hack door hebben.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-We moeten nemen
dat risico nu.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[lijn rinkelt]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[lijn blijft rinkelen]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[lijn piept]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Wij hebben nu een antwoord.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Wij waren aan het zoeken
voor één persoon.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Dat hadden we moeten doen
zocht er drie.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Dit is Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Geboren 1964
in Salzwedel, Duitsland.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Zijn moeder, Oekraïens.
Overleden tijdens de bevalling.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Zijn vader,
een Amerikaanse militair

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
gestationeerd in West-Duitsland
die zijn zoon nooit heeft ontmoet.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff groeide op
in Oost-Berlijn

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
en drie jaar gediend
in een Stasi-luisterpost.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Op een gegeven moment begon hij
zijn eigen land bespioneren

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
en het doorgeven van informatie
aan de Amerikaanse inlichtingendienst.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Uit gegevens blijkt dat hij zich heeft aangemeld
voor asiel in de VS.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Het werd geweigerd.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Toen werd hij ontdekt
en verscheept naar een Sovjet-goelag

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
waar hij blijkbaar
stierf door blootstelling.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Hij bleef niet lang dood.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Dit is Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Een volwassener mens
Frederik Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
gebruik van die van zijn grootmoeder
meisjesnaam.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Khomyuck kwam tevoorschijn
schijnbaar zonder verleden.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Een meedogenloze GRU-officier
door de gelederen stijgen

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
van het post-Sovjet-Rusland.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Een proxy gebruiken
paramilitaire groepering,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
de Britten schakelden hem uit.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Of dat dachten ze tenminste.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Hij werd herboren
met een nieuwe identiteit,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
zorgvuldig vervaardigd.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff werd Henry Goldman.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
Hij heeft gewerkt
als aannemer

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
voor diverse landen
sinds 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Inclusief de onze.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Hij heeft toestemming
met de CIA en de NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
En hij adviseert momenteel

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
voor de directeur
van de Nationale Inlichtingendienst.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
Hij heeft zeer goede verbindingen.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
- Hoe kwam hij aan zijn handen?
over de Cassandra-technologie?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Een van zijn naaste medewerkers
is Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
die als eerste pionierde
de naniettechnologie

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra is gebouwd.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Werner Comstock is overleden
vijf maanden geleden.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Vreselijk ongeluk.
Verdrinking.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
-Is er een verband?

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
tussen Werner Comstock,
Schiff, en de scheikundige?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: We zullen het nooit weten.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
De scheikundige is ook net overleden

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
van een vreselijk ongeluk.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Overdosis.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Maar het luisterstation van Schiff

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
die de informatie verwerkt
van de hack

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
bevindt zich
in de voormalige Sovjet-Unie.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Maar hij woont hier in DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Dertien kilometer verderop.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Hij heeft zijn huis opgeruimd
voordat hij naar Parijs vertrok.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Was niet van plan terug te keren.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
-Dertien mijl.
-O, het wordt nog erger.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goudman"
is de naam van zijn vader.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
De Amerikaanse kant
van zijn familie.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Een van zijn halfbroers en -zussen
is een vrouw genaamd Ellen,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
die veertig jaar geleden
trouwde met een man

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
met de achternaam "Cobb."

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Ze kregen één zoon.
Edmund.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Cobb is zijn neef.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Dat is zo geweest
in regelmatig contact.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Er is een kans Cobb
werkte met hem samen

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
of door hem gemanipuleerd worden.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Misschien is dit de reden waarom Cobb
naar de CIA gegaan.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-We hebben bevestiging
was hij het?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: Hij is in Langley
onder hun bescherming.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Hij was het.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
-Behalve dat Schiff dat niet wilde

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
de CIA om daar te zijn.
Hij wilde de rit.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb deed dat alleen.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
En als Cobb
werkte samen met Schiff,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
hij zou zich niet hebben verstopt
die informatie om Poseidon te redden.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb wist er niets van

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
de hinderlaag in Slowakije
voordat het gebeurde.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Dus Cobb gaat schurkenstaten

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
en haalt de CIA binnen
in zijn eentje. Waarom?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Omdat hij gelijk had
over de mol.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Hoe willen we het spelen?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
-Wij houden de show gaande.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Wij laten het niet merken
we weten het over Schiff.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
In plaats daarvan overwegen we
de missie een mislukking

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
omdat wij dat niet deden
vind de schijf

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
en wij volgen de procedures
na een mislukte operatie.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale arriveert over een uur.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
En dan moet ik het weten
wat hij werkelijk denkt.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: Waarom deed je dat?
het doel nastreven

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
ondanks het bevel om af te breken?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Alexander: Omdat ik het wist
waar hij heen ging

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
en ik wilde hem niet
wegkomen.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Waar is de rit?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Ik heb het aan een andere agent gegeven.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmund Cobb.
Marlowe: Wat gebeurde er daarna?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Ik kon het volgen
de aanvaller neer

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
in een netwerk van tunnels.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[mobiele telefoon zoemt]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
Ik zocht
gedurende ongeveer 45 minuten.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
Op een gegeven moment zag ik het
een figuur die voor me uit rent

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
en ik dacht dat hij het was.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Ik achtervolgde hem
en ik vuurde mijn pistool af,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
maar hij ontkwam.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Je hebt dit ontvangen
vanuit het kantoor van directeur Moira

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
tien minuten geleden.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Ik denk dat ze dat doen
een interne evaluatie.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Al onze veiligheidsmachtigingen

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
worden gehouden
totdat het voltooid is.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Ze moeten denken dat we een lek hebben
ergens in de keten.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Veilige briefing over tien uur.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: Wat wel
weet onze vijand?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
-Hij weet het alleen
dat ik besefte

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
dat was hij niet
het extractiemiddel.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Hij heeft niet de drive,
dus hij heeft geen enkele reden

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
dat te vermoeden
We hebben een val voor hem gezet.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
En hij weet het niet
dat we weten over de hack.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore is veilig.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Heb je ontdekt wie hij is?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Ja. Waarom ben je knock-out gegaan
De weeshuisagenten?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Eenzame wolf
was aan het wegkomen

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
en ik kon het niet
laat dat gebeuren.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
Wat is er met Remy gebeurd?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Alexander: Eenzame wolf had dat
een verlammend middel.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Zoals wij.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Hij moet dichtbij genoeg zijn gekomen
aan Remy om het te gebruiken.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
Ik nam aan
jullie zouden het allemaal kunnen zien.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
-Ons schot
was gedeeltelijk afgesloten.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Hm.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Je weet welk deel
Ik snap het niet?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Jij en Remy
waren de enige mensen

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
waardoor hij goed te zien was.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
En toen volgde je hem naar beneden
in een donker tunnelsysteem.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Hij had je in een hinderlaag kunnen lokken
op elk moment.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Waarom jou laten leven?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
-Ik ging ervan uit dat het zo was

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
omdat hij dat wilde
om de hack open te houden.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Blijf door mijn ogen kijken.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
met Michelle?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[grinnikt]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Eh--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Paren vechten.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Het is onrealistisch om aan te nemen
dat wij anders zouden zijn.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
-Opnieuw,
weer een soort ding?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Ja.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-Heb je contact gemaakt?
met Schiff?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
- Is dat zijn naam?
Het doel?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Heb je contact opgenomen?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-Nee, meneer. Dat deed ik niet.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
-Ik wil er duidelijk over zijn
iets, Alexander Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Dit is de enige kamer
in de wereld

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
waar ik je kan helpen.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Als je iets hebt
om tegen ons te zeggen: dit is het moment.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Ik heb geen contact opgenomen.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
En ik lieg niet tegen je.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
-Heeft hij je bedreigd?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Iemand dichtbij jou?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Wij kunnen helpen.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-Ik kon hem niet vinden.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Hij is weggekomen. Dat is alles.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Shit.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Alexander: Wat doe jij
wil ik nu doen?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-Ga naar huis.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Rust even uit.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-Hij liegt.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[zucht]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[snuiven]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[zucht]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Hé.
-Hoi.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Ze willen je sleutels terug.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Standaard werkwijze.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Sorry.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Natuurlijk.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Let op hem.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Misschien nog wel
leidde ons naar Schiff.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: Het slaat nergens op
dat hij zou omvallen.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Het klinkt niet als
de persoon die hij überhaupt is.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
En aan het eind van de dag,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
het maakt niet echt uit
waarom hij omdraaide,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
het enige dat telt is
wat Schiff hem zei te doen.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Als hij ons pijn wilde doen,
Hale is de beste manier om dat te doen.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
Hij is wandelend bewijs
van een beslissing die we hebben genomen

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
om de nationale veiligheid in gevaar te brengen.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Niemand kan er ooit achter komen.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
- En als we het mis hebben over hem?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
- Denk je dat we ongelijk hebben?
-[Parker zucht]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-Ik bedoel-- ik-- ik-- ik-- ik--
Ik weet het niet.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Kijk naar hem
heel, heel dichtbij,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
en als je daar bewijs van ziet
hij spant samen met de vijand,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
wees voorbereid
om het moordbevel te geven.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Mondelinge bevestiging
van de voorwaarden

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
van het moordbevel, alstublieft.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-Omstandigheden begrepen.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[spannende muziek speelt]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[feedback zoemt]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[kreunt]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[toeter toeteren]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-Sorry.
Ik dacht dat je...

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Ik heb een paar dingen van je gevonden.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Ik wilde ze afzetten

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
op de meest dramatische manier
mogelijk.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Dit werkt.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Reis goed?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Ja.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Er zijn een paar dingen
van mij erin.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Vind je het erg als ik ze pak?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Tenzij je bang bent
Ik ga iets geks doen.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[toetsen rinkelen]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Bedankt.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Ga je niet
de deur dicht doen?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
-Waar zijn de spullen?
heb je nodig?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Slaapkamer.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
-Laat mij even opnemen
eerst een beetje.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-Een onverzorgde slaapkamer.
Je bent veranderd.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[spannende muziek speelt]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[machine zoemt]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Het spijt me.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Ik dacht in plaats van
mijn koffie terugnemen

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
als een klein mens,
we konden het gewoon drinken.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Misschien zitten en praten?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-Misschien een andere keer.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Ik denk dat ik naar beneden kom
met iets.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Ja. Ja. Zeker.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Wanneer dan ook.
Ik bedoel, geen haast.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Ik ga mijn spullen pakken.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[mobiele telefoon zoemt]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Neem het.
Ik zal daar zijn.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-Hé, alles oké?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [via telefoon]:
Dus je leeft!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, hij leeft nog.
Preston: Geweldig!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Mam, nu niet echt
een goede tijd.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helen: Ik weet het, ik weet het,
het is een slechte tijd.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Het is altijd een slechte tijd.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Wij komen dus gewoon

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
want dat is het nooit
toch een leuke tijd.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-Nee, mama,
je kunt hier niet komen.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
-Nou, we zijn er al.
Hoe ver zijn we?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Eh, vijftien minuten.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Ja, Victor
nodigde ons uit voor de lunch.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Ik ging bellen
en vertel het je, maar...

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: Maar het was een slechte tijd
voor jou om te antwoorden.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Sorry, dat doe ik gewoon niet
voel me nu goed.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Oh, nou, dat is oké.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Eh, ik kom eten maken
voor jou daar--

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Uh, ik-- [zucht]
Helen: We blijven binnen.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Nee, weet je wat?
We gaan naar Victor's, oké?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Ik zie je daar.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-Als u zich niet lekker voelt,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
ik kan--
-Mama! Ik vraag het niet.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[zucht]
Wees niet zo lichtgeraakt...

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Ik zie je daar
binnenkort, oké?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-Oké Alexander,
Ik hoor je.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[zucht]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
- Klinkt alsof ik bijna ben
heb de familie leren kennen.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[zucht] Ik heb mijn spullen.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Ik ga uit de weg.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Ja.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
-Dat boek dat je me gaf...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Ik begon het te lezen.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Het was verrassend.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Op een goede manier.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
- Ik ben blij dat je het leuk vond.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Ja.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Sorry dat je je niet lekker voelt.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Als je soep nodig hebt
of wat dan ook...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Ik maak goede soep.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
En ik let op

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
voor de mensen
waar ik om geef.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Bedankt.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[deur gaat dicht]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[zucht]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
-Je hebt de vergadering belegd,
je moet waarschijnlijk eerst spreken.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-Ik ben aan het mediteren.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Om mijn humeur te helpen beheersen.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-Wij hebben ontvangen
intelligentie op hoog niveau

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
dat is een agent van u
werd gecompromitteerd,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
wat ironisch gegeven is
de aard van uw organisatie.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Alexander Hale kwam binnen
de CIA-sfeer,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
dus zijn we verhuisd om hem op te halen.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Het is jammer dat het invloed heeft
een operatie van jou.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Wellicht in de toekomst,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
Je zou ons kunnen waarschuwen
waar je mee bezig bent

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
dus dat kunnen wij zijn
op dezelfde pagina.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Wees betere partners voor u.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
- Wat een genereus aanbod.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-Nou, bedankt
voor het overwegen ervan.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
Wat deze ongelukkige gebeurtenis betreft,
het is mijn begrip

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
dat het enige vuur
dat werd verhandeld

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
was tussen Hale en onze jongens.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
En niemand
raakte ernstig gewond,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
dus het lijkt ergens op
waar we allemaal voorbij konden gaan.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
We probeerden het tenslotte alleen maar
om u te helpen met uw probleem.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
-En het wordt zo gewaardeerd.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Maar er is geen probleem
op te lossen.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Wij hebben ernaar gekeken.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Je hebt slechte informatie.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
-Dus het is niet waar?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Je beschermt niet
het lek in uw huis?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
- Waarom in vredesnaam
zouden wij dat doen?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
-Ik ben opgelucht om het te horen.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Laten we hopen
dit gebeurt nooit meer.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Laten we hopen.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[onduidelijk gebabbel]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[zachte jazzmuziek]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
- Hallo. Ik wil graag zitten
aan de bar, alstublieft.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-Dat kan ik aan.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Een beetje naar links.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Ik wil het kunnen
om zijn gezicht te zien.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: Dat lijkt er niet op
heel veel eten.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Nee, dat is niet zo, toch?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Ik moet met Victor praten
daarover.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
- Gaat het?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Ja. Ja, het gaat goed met mij.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-Ik ben gewoon bezorgd om je.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Je werkt te veel.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
- Met mij gaat het echt goed.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
Ik ga even binnenvallen
en zeg hallo tegen Victor.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Echt? ik--
-Ja.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
-Dat deed je niet eens
raak je eten aan--

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
-Je eten wordt koud--
-Het is oké.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-Het zijn drie happen!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Victor: O.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Lunchen oké?
Hoe was je reis?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
- Gisteravond laat aangekomen.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-Oh, je bent vast uitgeput.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Ja.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-Kom, help mij
met de bloem.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[onduidelijk gebabbel]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Ik moet met je praten
over iets.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Misschien gaan we wandelen?
Chef-kok: Bestel op.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-Oké. [grinnikt]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Gezondheidsinspecteurs.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Ja, ze kwamen hier
gisteren, ongepland.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Dus hebben we de plek geveegd
vanmorgen.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
Ze hadden het verpest,
maar we hebben ze uitgeschakeld.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Het is schoon, maar

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Ik bedoel, ik neem aan
dit was een weeshuis.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
Wat is er aan de hand?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[zucht]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Ik denk dat ze zoeken
weer in mij.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
Parijs reis
verliep niet zoals gepland.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victor, ik heb het je nooit gevraagd
voor zoiets als dit,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
maar ik moet spreken
naar St. George.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Direct.
-[zucht]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Ik weet dat je gebruikte
om met haar te werken.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Ik moet met haar praten.
Uit het kantoor.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
En ik wil dat je vertrouwt
dat ik dit moet doen.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[grinnikt]
-Kun je haar vinden?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Nee.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Ze is onmogelijk te vinden.
Een geest.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Tenzij...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
jij bent een van een handjevol
van mensen in de wereld

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
wie weet was ze getrouwd
en met wie ze getrouwd was.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
Hoe lang heb je?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Slechts tot tien uur vanavond.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[zucht]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-Nou-- Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
Oké, ik zal... ik zal... ik bedoel,
Ik... Ik zal een paar telefoontjes plegen

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
en als ik iets weet
Ik neem contact op.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Bedankt.
-Ja.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Ik moet naar huis

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
voor het geval ik geen tijd meer heb.
-Ja.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Ik wil mijn ouders niet
om iets te zien.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Nee-- Nee, nee, nee,
Ik bewaar ze hier.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Bedankt.
-Altijd.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Hé, het spijt me, jongens,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
maar iets
kwam net op mijn werk.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
Ik moet gaan.
-Wat?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Wat?
-O, kom op.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Sluit een maaltijd bij ons af.
-Schat...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Kom op, wat ben je aan het doen?
-Nee, ik--

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Ik wou dat het kon, echt waar.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Geniet gewoon van jezelf.
Victor zal hier binnenkort zijn.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[zucht] We reden
helemaal hierheen om je te zien.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Ik weet. En dat zal ik doen
maak het goed met je.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[spreekt Hakka Chinees]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-Wat zei hij net?
- Wacht even.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
Dat was geen Mandarijn.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Kom op, Alexander.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Wij spreken hier Engels.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
- Zeg het gewoon terug.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Eén keer.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
-Zeg het, Preston.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[spreekt Hakka Chinees]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[spreekt Hakka Chinees]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[in het Engels]
Ik weet het, mama.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
Ik weet.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Blijf gewoon hier, oké?
-Oké.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Ik zie je snel.
Helen: Juist.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-Oké. Het is Hakka.
Een zuidelijk dialect.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Hij zei: "Ik hou van je."

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
Ze zeiden:
'Ik hou van je' terug.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Bedankt voor je komst.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
-Ik neem aan dat je contact hebt opgenomen

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
omdat je wilt
een weg terug naar binnen.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Nee.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
Ik heb het verpest.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
De man van Alexander
achtervolgd is mijn oom.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Hendrik Goudman. Hij is een...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
veiligheidsadviseur.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Hoewel,
Ik begin na te denken

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
alles wat ik weet
over hem is een leugen.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-En?
-En...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Ik vertelde hem dat ik het vermoedde
een lek in Het Weeshuis.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Ik heb niet gezegd wie,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
maar af en toe,
de afgelopen jaren,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
hij zou mij vragen stellen

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
over wie het weeshuis runt.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Hij vroeg mij ernaar
de naam St. George.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Ik bevestigde dat de naam
was nog steeds actief,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
ook al wist ik het niet
iedereen die haar ooit heeft ontmoet.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Ik denk dat hij aan het vissen was
voor informatie.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Hoe dan ook, ik wilde...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
om je dit te vertellen...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
voor het geval het zou kunnen helpen
met wat hij ook zoekt.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Bedankt, Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-Ik heb het nooit overgedragen
aan de CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Ik heb een vriend bij de NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Nog een laatste gunst gevraagd.
Hij heeft het gedecodeerd.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Het is helemaal vol
van dummygegevens.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Waarom zou Het Weeshuis
uitvoeren

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
een hoog risico
internationale operatie

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
voor een waardeloze harde schijf?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
- Dat hadden we waarschijnlijk moeten doen
heb je net binnengebracht

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
vanaf het begin.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Maar dat deden we niet.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
En nu ben je aan de slag
de andere kant van de straat.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Ik zou daar blijven als ik jou was.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
-Je gaat mij niet vermoorden?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Waarom Cassandra
RU-twee-vijf-acht?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
U kunt de bestandsstructuur zien
zonder het te decoderen.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
Het is als een index.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
Een deel van het aas,
Ik neem aan?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Er zit een map in,
"Cassandra RU-twee-vijf-acht."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Een oud DOD-hackprogramma.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Ik denk
de betere vraag is:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
waarom deed Alexander,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
iemand waarvan je dacht
verraadde zijn land,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
voor een kogel springen
om je leven te redden?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[spannende muziek speelt]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Hé.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
- Wees niet in paniek.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Ik vergat dat ik die nog had
uw reservesleutel.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Nu is het er
op tafel.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Maar zoals ik al eerder zei,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Ik maak een gemiddelde
kip noedel.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Dat hoefde je niet te doen.
-Ik weet.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Kijk, even ter verduidelijking...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
het is voorbij.
Geen aanhoudende gevoelens.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Iedereen gaat verder.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
En ik ben gewoon

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
iemand in uw keuken
lekkere soep maken.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Ik ben alleen hier

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
om op je te letten.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Alles wat je nodig hebt.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Bedankt.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Soep in twintig!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[zucht]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Ik ben klaar.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Ik zal doen wat je vroeg.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Zodra Victor
komt door,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Ik zal je naar St. George leiden.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
- Zei hij dat hij ze zou leiden?
naar St. George?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
- Haal directeur Moira, alstublieft.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: We hebben je nodig
hier beneden, meneer.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[mobiele telefoon zoemt]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["Binnen en naar buiten kijken"
door The Animals spelen]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Ik zit hier eenzaam ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Als een gebroken man ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Mijn tijd dienen ♪
♪ En ik doe mijn best ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Muren en tralies ♪
♪ Ze omsingelen mij ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Maar ik wil niet ♪
♪ Jouw medeleven, ja ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ O, schatje ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ O, schatje ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Ik heb alleen ♪ nodig
♪ Je tedere liefde ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Om mij gezond te houden ♪
♪ In deze brandende oven ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Als mijn tijd om is ♪
♪ Wees mijn wedergeboorte ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Alsof ik ♪ waard was
♪ Op Gods groene aarde ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Mijn wedergeboorte ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Mijn wedergeboorte ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Schatje ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Ja, ik bedoel ♪
♪ Het is mijn wedergeboorte ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Ja ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]